1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Токума Шотен / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Уолт Дисней Япон, Mitsubishi болон Toho одоо байна 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Исс Софи 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Би дэлгүүрээ хаасан 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Чи ч бас ирэх ёстой, Софи 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Би энийг дуусгая Явж зугаацаарай 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 За яахав, би явлаа 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Би явж байна 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Хараач, энэ бол Хаулын цайз юм 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Юу? Уйлах уу? Хаана, хаана? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Хэр ойрхон байгааг хараарай 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Өө, үгүй 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Хоул хотод байгаа эсэхийг би гайхаж байна 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Энэ нь хөөрөв 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Үгүй, зүгээр л нуугдаж байна бүх цэргүүдээс 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Та сонссон уу гэж хэлээрэй? Өмнөд Хаенаас ирсэн Артаг санаж байна уу? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Хаул зүрхийг нь урж хаясан гэж тэд хэлж байна 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Ямар аймшигтай. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Санаа зоволтгүй, тэр явахгүй чинийхийг хүсэх 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Хурдлаарай 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Үнэхээр үү? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Өө, таслаарай. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Хөөе бяцхан хулгана, замаа алдсан уу? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Өө, үгүй. . . Би зүгээр 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Тэгвэл аяга цай уувал ямар вэ? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Надтай нэгдэхийг хүсч байна уу? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Үгүй ээ баярлалаа, би завгүй байна 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Тэр үнэхээр хөөрхөн бяцхан хулгана 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Та хэдэн настай вэ? Чи энд хэвтэж байна уу? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Намайг өнгөрөхийг зөвшөөрөөч! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Хараач, энэ бол таны сахал юм 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Тэр уурлахаараа илүү хөөрхөн байдаг 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Хөөе, намайг уучлаарай 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Та хаана байсан бэ? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Чи хэн бэ? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Би түүнтэй хамт байна 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Та хоёр яагаад авч болохгүй гэж бага зэрэг алхах 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Юу вэ. . .? Хөөе, яана. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Тэдний эсрэг бүү барь 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Тэд ямар ч хор хөнөөлгүй 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Хаашаа явах вэ? Би чиний дагуул байх болно 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Үгүй ээ, би зөвхөн Сезари руу л явна 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αct хэвийн Намайг дагаж байна 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Зүгээр л алх 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Уучлаарай, би чамайг оруулсан 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Энэ замаар 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Хүлээгээрэй 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Хөлөө буулгаж, алхаарай 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Зөв шүү, бүү ай 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Маш сайхан 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Би тэднийг салгах болно 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Далайн эрэг цэлмэг болтол энд хүлээнэ үү 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Тиймээ 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Энэ бол миний охин 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Шоколадтай Letties байна уу? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Наашаа хар даа, Летти 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Хөөе, өрөө гарга - Алхаж явцгаая, Летти 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 эгчээ? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Удахгүй буцаж ирээрэй, Летти 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Софи? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Яаж газардсан юм νeranda дээр ийм байна уу? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Чи сахиусан тэнгэр болсон уу? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Би зүүдэнд байгаа юм шиг санагдаж байна. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Летти, яагаад оффис ашиглаж болохгүй гэж? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Баярлалаа, гэхдээ би үнэхээр тэгэх ёстой ажиллах 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Юу? Чи түүнийг шидтэн биш гэдэгт итгэлтэй байна уу? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Тэр үнэхээр эелдэг байсан. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Тэр намайг аварсан. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Тэр чиний зүрхийг хулгайлсан гэж битгий хэлээрэй 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Хэрэв тэр шидтэн Хаул байсан бол тэр үүнийг шууд идэж байсан 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Санаа зоволтгүй, Howl зөвхөн гоо сайхны араас л явдаг 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Энд чи дахиад яв 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Намайг сонс, Бид аюултай цаг үед амьдарч байна 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Тэд хог хаягдлын шулам гэж хэлж байна буцаж мөлхөж байна 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Софи? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Өө, чи. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Летти, Μаделений ажил дууслаа 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 За, тэнд байгаарай 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 зүгээр ээ 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Би гэртээ харьж байна 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Мэдэх нь тайвширдаг чи сайн байна 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Сайн уу, Летти 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Чамайг харахад таатай байна 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Сонсооч, чи зарцуулах гэж байна уу Чиний бүх амьдрал тэр дэлгүүрт байсан уу? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Энэ нь аавд маш их ач холбогдолтой байсан Түүнээс гадна би хамгийн том нь 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Энэ бол миний хэлэх гэсэн үг биш юм Та малгайчин болохыг хүсэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 За, би. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Баяртай, Летти 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Дараагийн удаа дэлгүүрт ирээрэй 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Мэдээж 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Би замдаа гарна 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Софи, чи тэгэх ёстой өөртөө анхаарал тавь 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Уучлаарай, дэлгүүр хаагдсан 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Би хаалгаа түгжчихлээ гэж бодсон 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Ямар хямдхан дэлгүүр вэ хямдхан жижиг малгайгаар дүүрэн 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Мөн та өөрөө нэлээд хямдхан харагдаж байна 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Энэ бол энгийн малгайны дэлгүүр юм 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Чамайг орхисон нь дээр гэж бодож байна 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Чи үнэхээр хөхний даруулгатай байна хог хаягдлын шулам 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Хог хаягдлын шулам уу? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Та хэнд ч хэлж чадахгүй тэр шившлэгийн талаар 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Howl-д мэндчилгээ дэвшүүлье 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Энэ үнэхээр би мөн үү! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Би тайван байх ёстой 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Би тайвширмаар байна 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Сандарч дэмий, Софи 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Би зүгээр байх болно, би зүгээр болно 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Би тайвширмаар байна 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Би буцаж ирлээ! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Гэртээ тавтай морил, аа! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 -Гэртээ тавтай морил -Танд хэр таалагдаж байна вэ? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Энэ бүхэн Кингсбери хотод шуугиан тарьж байна 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 гайхалтай 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Энэ нь танд тохирсон 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Гайхалтай гэж та бодохгүй байна уу? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Софи! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Малгайчин, Софи бууж ирээгүй байна хараахан ажиллах 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Би гайхаж байна уу? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Софи! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Битгий ор 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Би аймшигтай ханиад хүрсэн 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Би чамайг барьж аваасай гэж хүсэхгүй байна 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Чи үнэхээр аймшигтай сонсогдож байна. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 90 настай эмэгтэй шиг 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Би өнөөдөр орондоо хэвтэх болно 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Та итгэлтэй байна уу? За яахав 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Энд байна. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Чи зүгээр байх болно, хөгшин хатагтай 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Чи эрүүл хэвээрээ, бас эдгээр хувцаснууд эцэст нь танд тохирсон 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Гэхдээ би энд үлдэж чадахгүй 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Өө, өө 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Хөгшин байх амаргүй 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Тэд энэ дайныг хэлж байна аймшигтай болно. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Гар шиг байна уу, эмээ? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Ийм эрхэм, гэхдээ би зохицуулна 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Мэдээжийн хэрэг, хөгшин хатагтай, гэхдээ та хаашаа явж байгаа юм бэ? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Хаанаас арай л хол чи явж байна 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Би үүнийг зөвлөхгүй, эмээ 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Урагшаа шулам, шидтэнгүүдээс өөр юу ч байхгүй 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 баярлалаа 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Эвхэгддэг хөндий рүү явж, энэ цагт? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Хамгийн бага эгч нь тэнд байгаа гэсэн 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Би бараг ахиц дэвшил гаргасангүй 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Бурханд баярлалаа, би шүдтэй хэвээр байна 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Энэ нь сайн таяг болно 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Бид дээшээ явна 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Бага зэрэг зузаан байна 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Өө, өө 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Ямар зөрүүд салбар вэ 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Дутуу үнэлж болохгүй Софи эмээ 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Хэй 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Аймшиг, тийм үү? Би чамайг гэж бодсон Шулмын төлөө ажилладаг 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Гэхдээ та яаж өөрийнхөөрөө зогсох вэ? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Your head's a turnip 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Би үргэлж манжинг үзэн яддаг байсан 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Αt least you're not upside down anymore 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Тийм удаан 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Их хүйтэн байна 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Хот маш ойрхон хэвээр байна 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Намайг битгий дага You don't owe me a thing 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Та ямар ч байсан ид шидтэй байх ёстой 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Надад шулам, шившлэг хангалттай байсан! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Зүгээр л дуртай газраа зогсоо! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 This is a perfect cane Thank you kindly 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Чи үүнийг хийж байх хооронд намайг авчирч чадах уу? a house to sleep in? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Чи нас ахих тусам зальтай болж байх шиг байна 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 What a huge battleship 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Би чамайг ямар сул дорой байдгийг ойлгосонгүй хөгшрөхөд 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Би утаа үнэртэж байна Магадгүй кабин байгаа байх 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Манжин толгой, энэ Хаулын шилтгээн биш гэж үү? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Энэ бол миний хэлэх гэсэн зүйл биш юм би хоргодох газар асуухад! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Энэ юу вэ? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Та үүнийг цайз гэж нэрлэдэг үү? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Ийм замаар орох уу? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Зүгээр л тэнд хүлээ 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Хөөе, тэнд! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Чи намайг явуулах гэж байна уу, үгүй ​​юу! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Миний алчуураа! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Дотор хангалттай дулаахан юм шиг байна, Манжин Би орж байна 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 баярлалаа 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Би Хаул хүсээгүй над шиг эртний зүрх 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Энэ удаад үнэхээр баяртай байна 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Чи манжин байж магадгүй, гэхдээ чи сайн манжин юм 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Та аз жаргалыг олоорой 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Энэ ямар газар вэ? Зүгээр л эвдэрсэн овоо шиг харагдаж байна 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 За хөгшрөлтийн нэг сайхан зүйл Таныг юу ч гайхшруулахаа больсон 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Энэ бол таны шившлэг юм 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Үүнийг эвдэх амаргүй байх болно 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Гал ярилаа 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Тэгээд чи чадахгүй энэ тухай хэнд ч хэлээрэй 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Чи Хаул мөн үү? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Буруу. Би бол галын чөтгөр, Калсифер! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 За, Калсифер, чи эвдэж чадах уу би ид шидтэй байна уу? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Асай 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Хэрэв чи намайг гинжлэх шившлэгийг эвдэх юм бол энэ газар руу, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Би чиний шившлэгийг гэнэт эвдэх болно 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Өөрөөр хэлбэл, чөтгөртэй наймаалц 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Та энэ амлалтаа биелүүлж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Чөтгөрүүд амлалт өгдөггүй 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Би чамайг өөр газар хайхыг санал болгож байна 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Гэхдээ би мөлжсөн чөтгөр юм 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Би энд Хаултай хийсэн гэрээгээр гинжлэгдсэн. хэн намайг үхтэл нь ажиллуулдаг 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Би хадгалдаг хүн энэ цайз шуугиж байна 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Тийм ээ, чи ширүүн ойлгосон 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Хэрэв та нууц гэрээг олж мэдвэл шившлэг тасрах болно 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Хэрэв та үүнийг хийвэл Би ч гэсэн чиний шившлэгийг эвдэх болно 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 зүгээр ээ наймаалцах уу? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Эмээ 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Хүү. . . Би түүний талаар эргэлзэж байна 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Хөөе, энэ хэн бэ? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Портхан! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Тэр хэзээ орсон бэ? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Байн бай 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Яагаад вэ, Айёр, эрхэм ээ 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Нар аль хэдийн өндөр байна Астер Женкинс гэртээ байгаа юу? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Тэр Μастер гарсан байна 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Би түүний оронд хариулдаг 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Αn Түүний ихэмсэг байдлын өдөөлт 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Дайнд ирлээ 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Түүний эелдэг байдал нь ямар ч шидтэнг хүсдэг 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 мөн илбэчин, жишээлбэл шулам, эх орондоо туслах 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Түүний оршихуй нь зайлшгүй юм Ингээд л болоо 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Дайн, ямар аймшигтай юм бэ 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Тэгээд чи хэн байж болох вэ? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Калсифер намайг орууллаа 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Над руу битгий хар Тэр хог хаягдлаас тэнүүчилж оров 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Хог хаягдал уу? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Энэ нь хачирхалтай Чи шулам биш биз дээ? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Шулам орж чадахгүй 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Портхан, дахин 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 үйлчлүүлэгч? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Байн бай 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Зорилгоо хэл 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Би намайг явуулсан 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Ердийн шившлэг үү? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Одоо биеэ авч яваарай 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Энэ бол хог хаягдал биш 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Эмээ, чи бас шулам уу? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 зөв шүү, Би бол энэ нутгийн хамгийн аймшигтай шулам 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Энэ нунтагыг хөлөг онгоцон дээрээ цацна мөн салхи түүнийг дэмжих болно 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Мэдээж 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Баярлалаа 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Би чамайг юм зохиож болохгүй 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Чи тэр зүсээ халах хэрэгтэй 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Энэ бол зүсээ хувиргах биш, харин ид шид юм 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Кингсберигийн хаалга 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Байн бай 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Энэ нь оршин суух газар мөн үү Шидтэн Пендрагон? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Үнэхээр тийм 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Би хорсолтой байна Түүний эрхэмсэг байдлаас 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Μaster Pendragon-д мэдэгдэнэ үү түүнийг ордонд шаардаж байна 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Бид танд баярлалаа 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Α хот нь хаанд тохиромжтой 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Буцаад ор, тэгэхгүй бол хамраа алдах болно 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Эргэн тойрон тэнүүчлэхээ боль 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Энэ хангалттай! Би үнэхээр уурлах болно 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Энэ бол шидэт байшин, тийм үү? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Өө, хүү! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Хар нь хаашаа хөтөлдөг вэ? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Зөвхөн Астер Хаул л мэднэ 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Би өглөөний цайгаа ууж байна 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Гэхдээ та гахайн мах, өндөгтэй 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Бид галыг ашиглаж чадахгүй Μастер Хаул байхгүй үед 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Би чамд хоол хийж өгье 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Гэхдээ чи чадахгүй 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Калсифер зөвхөн Μaster Howl-д захирагддаг 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Зөв, би чамд хоол хийхгүй 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Өө, энд миний малгай байна 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 За, Калсифер Одоо сайн гал болоорой 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Март, би чөтгөр шүү дээ 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Би хэнд ч хариулдаггүй 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Та миний хэлснээр хийх болно, эсвэл би чам дээр ус асгах болно 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Эсвэл би Хаулд хэлсэн нь дээр гэж үү бидний наймааны талаар? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Хөөе! Хөөе! Би энэ хөгшин эмэгтэйг оруулах ёсгүй 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 За, юу болох вэ? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Зөв, сайхан гал гарч байна 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Хөөе! Хөөе! Би гахайн махыг шатаана 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Калсифер түүний хэлснийг хийж байна 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Би ч бас цай уумаар байна Танд данх байгаа юу? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Мэдээж 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Гэртээ тавтай морил, Μастер Хаул 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Та хаанаас захидал ирсэн 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Женкинс болон Пендрагон руу 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Калсифер, чи үнэхээр дуулгавартай юм 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Тэр намайг дээрэлхсэн 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Хийх амар зүйл биш 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Чи яг хэн бэ? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Би Софи эмээ байна 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Харж байна уу, би чинийх шинэ цэвэрлэгч эмэгтэй 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Надад үүнийг өгөөч 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Надад дахиад хоёр зүсмэл гахайн мах өг бас зургаан өндөг 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Амттай 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Тэгээд хэн чамайг цэвэрлэхээр хөлсөлсөн бэ? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Яагаад, би өөрөө ажилд авсан 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Би ийм бохир байшинг хараагүй 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Хмм 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Аркл, хавтан 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Та нар бүгд над руу дайрч байна 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Бидэнтэй нэгдээрэй, Софи 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Энд суугаарай 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Нэгийг нь сонго 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Бусад бүх зүйл бохир байна 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Би ажилдаа зориулж хуваасан 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Аркл 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Тиймээ 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Софи 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 баярлалаа 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Ах нар аа, хүргье бидний өдөр тутмын талх 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Бидний өдөр тутмын талх 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Жинхэнэ өглөөний цай уугаагүй удаан хугацаанд 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Маш олон ёс суртахуунтай. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Тэгэхээр таны халаасанд юу байгаа юм бэ? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Юу? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Энэ юу болохыг би гайхаж байна 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Надад зөвшөөр 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Энэ нь ширээн дээр шатсан байна Астер Хаул, энэ бол. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Эртний ид шид 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Бас хүчирхэг 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Хог хаягдлын шулам уу? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Унаж буй одыг барьдаг хүн, ай зүрхгүй хүн 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Чиний зүрх минийх байх болно. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 За, ширээний хувьд маш их 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Хөөх, алга болсон! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Түлэнхийн тэмдэг арилсан, гэхдээ шившлэг биш 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Ах нар аа, хоолоо үргэлжлүүлээрэй 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Калсифер, цайзыг хар 100 километр 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Мөн халуун ус руу халуун ус илгээнэ үү 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Бас тийм биш! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 -ийн төлөө ажилладаг уу Хогийн шулам уу? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Битгий тэнэг! Шулам. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 үнэндээ. . . шулам. . . би . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Буруулаарай! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Тэр хогны шуламыг хараал ид Би түүн дээр гараа авах хүртэл хүлээ! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Би энийг идэж дуусгая 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Алдаанууд, та яаран холдсон нь дээр эсвэл би чамайг шүүрдэх болно 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Та нарын сүүлчийн нэг нь намайг шоолж байна 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Надад хэрэгтэй шившлэг байна 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Дараа нь 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α шулам дотроо уурлаж байна 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Софи 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Софи, би гарах гэж байна 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Би шинэ модгүй үхнэ 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Юу, юу хийж байгаа юм бэ? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Би унах болно, би унах болно Би аюулд орсон 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Би үнсийг шүүрдэж байна 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Нэг минут ч болохгүй 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Өө, үгүй Өө, үгүй 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Би аюулд орсон 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Би аюулд орсон. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Би гарна 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Өө, үгүй Би халтирч байна. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Хурдлаарай, Софи 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Миний найзыг битгий зовоож бай 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μастер Хаул, чи гарах гэж байна уу? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Аркл, манай цэвэрлэгч эмэгтэйд хэлээрэй хэт автаж болохгүй 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Та юу хийсэн бэ, Софи? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Тэр намайг хүчирхийлсэн 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Хэрэв би үхвэл Хаул надтай хамт явна 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Би цэвэрлэгч эмэгтэй 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Цэвэрлэх нь миний ажил 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Үгүй ээ, 2-р давхар биш! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Би чиний оронд байсан бол чамайг тавих байсан үнэт зүйлсийг яаран холдуулна 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Миний өрөөг дараа нь үлдээгээрэй 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Миний бяцхан тэсрэлт намайг эргүүлж өгсөн миний хүч 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Ямар сонин байшин вэ 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 гайхалтай! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Калсифер, Калсифер! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Та шилтгээнийг сэгсэрч байна уу? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Ямар их бужигнаан вэ! Мэдээж би 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Чи үнэхээр гайхалтай юм, Калсифер 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Таны ид шидийн анхны анги Би чамайг бүрэн буруу дүгнэсэн 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Та тэгж бодож байна уу? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Та үнэхээр тэгж бодож байна! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Өө, үгүй, хараахан болоогүй байна! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Ямар хөөрхөн юм бэ 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Үүнийг Оддын нуур гэдэг 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Тэнд ямар нэг зүйл гацсан байна 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Өө, хонгор минь Надад гараа өгөөч, Аркл 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Мэдээж 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 дээшээ! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α айлгах 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Түүнийг Τurnip, Τurnip-толгой гэдэг 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Чи хөмөрсөн байх дуртай нь лавтай 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Тэр хачирхалтай амьтан юм шиг байна надад таалагдсан 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Тэр намайг энд дагасан 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Та шулам биш гэдэгтээ итгэлтэй байна уу, Софи? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Тийм шүү, би бол хамгийн цэвэрхэн шулам газар 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Манжин, битгий ингэж чанга тат 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Тэр угаалга хийх дуртай бололтой 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Тэд богино хугацаанд хатах болно 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Манжин нь чөтгөрүүдийнх байх ёстой 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Калсифер түүнийг тоохгүй байгаа бололтой 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Чиний зөв, магадгүй тэр үхэгсдийн чөтгөр байх 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Гэхдээ тэр намайг удирдсан энэ гайхалтай газар руу 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Би бүх угаасан зүйлээ хаячихлаа, Софи 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Яагаад, баярлалаа Бид буцаж ирсэн нь дээр байх 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Ямар нууцлаг юм бэ 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Би ийм амар амгаланг мэдэрсэнгүй 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Өмхий 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Чи шатсан мах, ган үнэртэж байна 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Үргэлжлүүлэн нис, нэг л өдөр чи өөрийгөө буцааж өөрчлөх боломжгүй болно 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Гайхалтай биш гэж үү! Софи миний төлөө үүнийг хийсэн 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Тэмцэл ширүүн байна 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Улс орон галд шатаж байна өмнөд эргээс хойд хил хүртэл 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Би дарьтай галыг үзэн яддаг 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Хөөе, ааш зан алга 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Өөрийнхөө төрөл төрөгсөд над руу дайрсан 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Хог хаягдлын шулам уу? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Хакердсан шидтэнгүүд мангасууд шиг 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Тэд дараа нь маш их уйлах болно, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 Тэд хүний дүр төрхийг сэргээж чадахгүй байх үед 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Үгүй ээ, тэд зүгээр л мартах болно Тэд яаж уйлахаа мэддэг байсан 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Та мэдээлэх ёсгүй гэж үү өөрөө хаан руу? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Тийм ээ, за. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Усанд орох халуун ус 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Өө, үгүй, дахиад үгүй 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Энэ Howl мөн үү? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Тийм ээ, дахиад л халуун усаа дэмий үрж байна 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Хаул өглөөний цайгаа идэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 хамаагүй 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Өглөөний мэнд 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Өглөө дэлгүүр хэсч байна 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Би далайг хараагүй 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Ийм сайхан, оргилуун ус 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Үргэлж байдаг шигээ 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Би өөрөө төмсийг үзэн яддаг 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Төлнө үү 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 баярлалаа 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Баярлалаа 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Загас, бүгд шинэхэн 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Ямар амттай юм бэ 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Би өөрөө загасыг үзэн яддаг 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Тэр флот гэртээ ирлээ 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Энэ утаа мөн үү? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Бас нэг тулаан боллоо 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Үнэхээр үү? Уучлаарай, хатагтай, дараа нь 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Ямар хөлөг онгоц шатаж байна! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Софи, явцгаая, ойроос харцгаая 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Үгүй ээ, би ийм зүйлд дургүй Гэртээ харьцгаая 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Манай хамгийн дэвшилтэт байлдааны хөлөг энэ хүртэл бууруулсан 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Ойролцоох Blob Μen байна 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Битгий гуй 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Тэд хог хаягдлын шуламд ажилладаг 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Тэд явчихлаа 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Хүмүүс анзаарахгүй байна уу тэр аймшигт мангасууд уу? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Хараач! Дээшээ! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Энэ л бөмбөгүүдийг хаясан! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Дайсны нисэх онгоц, Софи 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Софи, хуудаснууд 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Зар сурталчилгааг үл тоомсорло Тэд бол дайсны суртал ухуулга! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Чи зүгээр үү, Софи? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α аяга ус уу 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Мэдээж 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Софи, чи юу хийсэн бэ? угаалгын өрөөний тавиур руу? Хараач! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Үс чинь ийм хачин өнгөтэй болсон! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Юу. . . ямар гоё үс вэ 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Сайн хараарай! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Та бүх зүйлийг хольж хутгасан shelνes болон шившлэгийг сүйтгэсэн 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Би юу ч хутгаагүй, Би зүгээр л цэвэрлэсэн 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Цэвэрлэгээ, үргэлж цэвэрлэж байна 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Би чамайг авахгүй гэж хэлсэн дэндүү автсан 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Энэ нь найдваргүй юм 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Хичнээн доромжлол 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Энэ тийм ч муу биш 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Энэ шинэ сүүдэр нь нэлээд намбатай өөрийн замаар 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Би дууслаа. Ямар учиртай юм Хэрэв та үзэсгэлэнтэй биш бол. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Зогсоо, Хаул! Үүнийг хайчилж ав! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Тэр залгаж байна Харанхуйн сүнснүүд 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Тэр хамгийн сүүлд үүнийг хийсэн нэг охин түүнийг орхисон 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Гуйя, Howl, хангалттай 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Та үсээ дахин будаж болно 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Би чамаас хангалттай байсан, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Би хэзээ ч үзэсгэлэнтэй байгаагүй! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Би энэ газраас хангалттай байсан! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Баярлалаа, Эрнип Чи бол эелдэг айлгагч юм 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Буцаад ирээрэй, Софи Howl асуудалтай байна! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Хаул, таслаарай Би гарч байна 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Софи! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Энд ирээрэй 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Тийм ээ, тэр гайхалтай 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Тэр үхсэн үү? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Санаа зоволтгүй Α уур хилэн хэнийг ч алсангүй 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Надад туслаач, Аркл 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Халуун усаа асгаад өгөөч, Аркл 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 За, чи алхаж болно 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Чи түүнийг одоо харж байгаарай, Аркл 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Мэдээж 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Би бүх зүйлийг дахин цэвэрлэх болно 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Би орж байна 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Энд халуун сүү байна Архи уу 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Би энд үлдээе Үүнийг халуун байхад нь ууна 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Намайг битгий орхи, Софи 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Жаахан сүү хийж үзэх үү? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Хогийн шулам миний байшинг хайж байна 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Чиний зөв, би түүний найзуудыг харсан боомт дээр 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Үнэн бол би хулчгар хүн 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Энэ хог бол зүгээр л ид шид юм түүнийг хол байлгахын тулд 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Би үхтлээ айж байна 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Надад хэлээч, яагаад чиний араас хогийн шулам уу? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Тэр маш сонирхолтой санагдсан, Тиймээс би түүнд ойртлоо 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Гэхдээ тэр намайг айлгасан тэгээд би зугтсан 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Одоо хаан зарлиг болов Би түүнд тайлагнана 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Женкинс болон Пендрагоны дүр. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Чи хэдэн нэр хэрэглэдэг вэ, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Миний эрх чөлөөг баталгаажуулахад хангалттай 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Та хаанаас татгалзаж болохгүй гэж үү? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Үүнийг хар. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Миний тангараг өргөсөн Шидтэний академи 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Howl гэж хэлээрэй Яагаад би хааныг төлөөлж болохгүй гэж? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Юу вэ! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Зүгээр л нүүрэн дээр нь хэлээрэй 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Энэ тэнэг дайныг зогсоо Би чамд туслахаас татгалзаж байна" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Софи, чи мэдэхгүй тэд ямархуу байна 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Гэхдээ тэр бол хаан, тийм ээ? Α хаан бодож байна зөвхөн ард түмэндээ хамгийн сайн сайхныг л хийдэг 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Би мэднэ! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Чи миний оронд очих болно, Софи! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Та Пендрагоны ээж гэж дүр эсгэ 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Чиний хүү гэдгийг түүнд хэлээрэй дэмий хоосон 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Магадгүй Адам Сулиман над дээр бууж өгөх болно 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Адам Сулиман уу? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Та тэр малгайг өмссөн үү? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Миний зарцуулсан бүх ид шидийн дараа даашинзаа гоё болго. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Би явлаа 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Мэдээж 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Дараа уулзацгаая! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Энэ сэтгэл татам байдал аюулгүй буцаж ирэхийг баталгаажуулна 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Санаа зоволтгүй, би чамайг далдлаад явна 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 энд Та яв! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Энэ нь ажиллахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Тэр намайг дагаж байгаа гэж бодохгүй байна, хэрээний дүрд хувирсан 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Хаул сонгоно гэдэгт итгэлтэй байна илүү драмын хувиргалт 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Тийм биш. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Ордон маш хол байна 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Уйлах уу? Намайг Хаул гэж битгий хэлээрэй 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Хөгшин нохойн дүрд хувирч, бүх зүйлээс 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Ямар их ядаргаатайг та мэдэх үү хөгшин байх уу? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Чамайг харахад ямар сайхан байна Тэр бяцхан малгайчин, тийм үү? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Хог хаягдлын шулам! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 -д маш их баярлалаа Хаулд миний тэмдэглэлийг хүргэж байна 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Howl яаж байна? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Нэлээд айсан 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 чамд баярлалаа, Би цэвэрлэгч эмэгтэй болно 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ямар сайхан юм бэ 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Дашрамд хэлэхэд, танд юу авчрах вэ хаантай уулзах уу? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Ажил хайх Би Howl-д ажиллахаас залхаж байна 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 тэгээд өөрөө? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Тэр хаан намайг оруулсан 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Тэнэг Сулиман бололтой. Эцэст нь миний хүч хэрэгтэй 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Чи яагаад шившлэгийг эвдэж болохгүй гэж чи намайг өмс 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Энэ боломжгүй 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Чиний бэлгүүд шившлэгт оршдог, тэднийг эвдэхгүй 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Дараа уулзацгаая 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Хөөе, түр хүлээнэ үү Хүлээгээрэй! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Хэрэв та энд байгаагүй бол, Би түүнийг таягаараа цохих байсан 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Чамд юу болоод байгаа юм бэ? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Хүн, машиныг хориглоно энэ цэгээс цааш 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Та явганаар үргэлжлүүлнэ үү 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Тэр Сулиман 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Намайг хүчлэхийн тулд ид шид хэрэглэж байна Эдгээр шатаар авирах 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Бид гүйцэх болно Түүнийг битгий бодоорой 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Хөөе, чи яагаад ийм хүнд байгаа юм бэ? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Та. . . Хөөе. . . Хүлээгээрэй 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Энэ юу вэ? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Гэнэт санав. . . шившлэгээ хэрхэн эвдэх вэ? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Би чамд хэлсэн. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Дараа нь суралцаж эхлээрэй 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Би ойлгохгүй байна 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Тэр энэ их энергийг хаанаас авдаг вэ? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Би чамайг доош нь тавих хэрэгтэй байна 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Та яагаад үүнийг өдөр гэж нэрлэхгүй байгаа юм бэ? Та үүнийг хийж чадахгүй 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Одоо 50 жил өнгөрчээ Тэд намайг эндээс хөөсөн болохоор. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Би энэ өдрийг тэсэн ядан хүлээж байсан. . . Түүнээс хойш 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Тэгвэл танд амжилт хүсье 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Гэсэн хэдий ч би хангалттай сайхан биш байна чамд туслах гэж 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Нааш ир, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Зүрх сэтгэлгүй новш минь 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Дараагийн удаа би чамайг бас сул дорой болгоно 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Хурдлаарай! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Адам, намайг дага 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Эхлээд та түүнд туслах хэрэгтэй 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Бид хэн нэгэнд туслахыг хориглоно 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Гэвч хаан өөрөө түүнийг оруулав 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Тэнд хүлээ! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Жаахан хол 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Та өөрийгөө шулам гэж дууддаг уу? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Хэн чамаас асуусан бэ? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Чи гэнэт хөгшин харагдаж байна 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Адам Пендрагон ба хог хаягдлын шулам! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Өөрийгөө хамтад нь тат 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Энэ бол таны хүлээж байсан зүйл биш гэж үү? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Адам Пендрагон ба хог хаягдлын шулам! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Пендрагон. . . Энэ нэр танил сонсогдож байна 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Мэдээж тэгдэг Энэ бол миний малгайны дэлгүүрийн нэр байсан 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Тэр байсан уу? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Энд хүлээнэ үү 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 сандал! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Энэ минийх! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Уулаа, наашаа буц 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Адам, энэ замаар яваарай 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Би чамайг Хаулын ээж гэдгийг ойлгож байна 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Тиймээ Таныг Пендрагон гэдэг 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Таныг ядарсан гэдэгт итгэлтэй байна Та сууна уу 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Тиймээ 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Би бол Адам Сулиман, түүний ихэс дээдсийн шулам 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Аан, тэр нохой. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, чи Хэен гэсэн үг үү? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Тэр миний даалгаврыг хийдэг Би түүнээс чамайг дагуулж явахыг гуйсан 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Тэгэхээр Howl бидэнтэй нэгдэхгүй гэж үү? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Тэр ээжийгээ явуулж байгааг харж байна уу шалтаг гаргах 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Тэр огт ашиггүй болно гэдэгт би итгэлтэй байна Түүний эрхэмсэг байдалд 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Ямар ичмээр юм бэ 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Тэр миний сүүлчийн шавь байсан. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α ийм гайхалтай бэлгүүдийн оюутан 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Эцэст нь олсондоо баярласан зохистой өв залгамжлагч 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Гэвч дараа нь чөтгөр түүний зүрхийг хулгайлсан, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 Тэгээд тэр намайг орхисон 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Тэр ид шидээ эргүүлэв цэвэр хувиа хичээсэн хэрэглээ 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Пендрагон 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Тэр хүү аюултай 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Түүний хүч дэндүү агуу зүрхгүй хүний хувьд 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Хэрэв тэр энэ замаар явбал тэр замаасаа гарах болно Хог хаягдлын шулам шиг 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Түүнийг авчир 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Юу болсон бэ? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Би түүнийг жинхэнэ насанд нь сэргээсэн 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Түүний бүх хүч алга болсон 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Нэгэн цагт, тэр гайхалтай шулам байсан 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Тэр чөтгөртэй наймаа хийсэн 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 хэн түүнийг бие, сэтгэлийг нь идэв эрт дээр үеэс 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Манай хаант улс цаашид төлж чадахгүй нүдээ аних 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 нэр хүндгүй шидтэн, шулам нарт 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Хэрвээ Хаул энд ирвэл хаант улсад үйлчлэх, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Би түүнд хэрхэн эвдэхийг заах болно чөтгөртэй хамт 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Үгүй бол би түүний эрх мэдлийг хасна Би түүнийхийг авсан болохоор 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Одоо ганцхан минут 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Одоо би яагаад Howl гэж байгааг ойлгож байна энд ирэхээс татгалзсан 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Ямар нэг зүйл буруу байна 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Хөгшин зочдоо авирахыг албадах шат, тэднийг хачин өрөө рүү чирэх 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Яг л хавх шиг 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Та Хаулыг зүрхгүй гэж дууддаг! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Тийм ээ, тэр хувиа хичээсэн, хулчгар нэгэн мөн урьдчилан таамаглах аргагүй 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Гэхдээ тэр сум шиг шулуун Тэр зөвхөн эрх чөлөөтэй байхыг хүсдэг 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl эνil мангас болж хувирахгүй 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Тэр чөтгөртэй ганцаараа тулалдах болно 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Би түүнд итгэж байна 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Пендрагон. . . Та Howl-тай дотно байна 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Урих. . . Howl ирж байна уу? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Би Хаулын зүрхийг хүсч байна, би үүнийг хүсч байна 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Энэ чамаас хангалттай Хаул ирэхгүй байна 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Урих нь гарцаагүй ирнэ 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Одоо би түүний сул талыг олсон 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Таны эрхэмсэг 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Та мөн 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Таны сэтгэл ямар байна вэ? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 асуусанд баярлалаа 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Сэтгэл санаа намайг уйтгартай болгосон Би амьсгалах гэж ниссэн 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Яасан чин сэтгэлтэй юм бэ 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Эдгээр нь юу? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Энэ бол Wizard Howl-ийн ээж юм 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Би харж байна 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Би үүнийг үнэлж байна, гэхдээ би хүсэхгүй байна аливаа дайныг ид шидээр ялах 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Сулиманы эрх мэдэл нь үнэн манай ордныг бөмбөгнөөс хамгаал 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Гэхдээ тэд хөрш зэргэлдээх хотуудад унадаг 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Ид шид ингэж ажилладаг Тийм үү, Сулиман? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Эрхэмсэг ноёнтон минь өнөөдөр ийм уран яруу юм 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Сулиман! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Энэ бол эцсийн тулаан юм Энэ удаад бид тэднийг ялах болно 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Сулиман, чи өөрийгөө хэтрүүлсэн тэр давхартайгаа. Сайн мэдээ хүлээж байя 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Баярлалаа 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Миний генералууд цугларсан уу? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Хэсэг хугацаа өнгөрлөө, Хаул 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Таныг ийм сайн байгааг хараад баяртай байна 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Би чамаар дамжуулан шууд харсан 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Би тангарагтаа үнэнч байсан 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Би чамтай тулалдахыг хүсэхгүй байна 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Би ээжийгээ авна 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Би чамайг явуулахгүй 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Битгий доош хар, чи чирэх болно 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Би ээжид чинь үзүүлэх цаг болсон чи үнэхээр ямар хүн бэ 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Уйлаа, битгий! Энэ бол урхи 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Чанга барь 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Софи, урд суу 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Өө, үгүй, Софи, чи бүхэл бүтэн бүлэглэлийг дагуулж ирсэн 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Сайхан нохой 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Чи зүгээр л Сулиманы тагнуул 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Өө, одоо чамайг хаяхад хэтэрхий оройтсон 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Софи, чи удирд 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Юу вэ! Би чадахгүй! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Тэд бидний араас явж байна 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Би тэдэнтэй тулалдах болно. Шулуун нис Хаягдал дахь цайз руу 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Юу вэ! Энэ боломжгүй юм! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Санаа зоволтгүй, бөгж таныг чиглүүлэх болно 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Калсиферийг зүрх сэтгэлээрээ дууд 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Калсифер дуудах уу? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Гэрэлтэж байна 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Гэрлийг дага Та орой болоход тэнд байх болно 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Яагаад намайг Сулиман руу явуулж байгаа юм бэ? чи өөрөө ирэх байсан бол? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Таны оршихуй намайг гайхшруулсан үүний төлөөх зориг 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Тэр хэтэрхий аймшигтай өөрийнхөөрөө нүүр царай 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Та намайг хэлсэн Би тэнд маш их аюулд орсон 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Битгий орхи! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Чи сайн байна -Хошигнохоо боль! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Бид одоо тэргүүлж байна 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Би чамд 5 минутын үл үзэгдэх байдлыг өгч чадна, одоо чиний боломж 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Уйлаа! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Үгүй ээ, баярлалаа 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 баярлалаа. Энэ бол хамгийн хөгжилтэй Надад олон нас байсан 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Би Хаул бодож байна гэж бодож байна тэр зугтсан. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Ээж нь аймаар залуу 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Бид холгүй байна Энэ бол миний төрсөн хот 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Битгий тийм нөхөрсөг царайлаг Би чамд итгэхгүй байна 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 цайз Тэд бидэнтэй уулзахаар ирсэн 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Софи! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Аркл, туслаач! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Би энэ зүйлийг яаж зогсоохоо мэдэхгүй байна! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Софи! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Нохой 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Аркл 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Би гэртээ байна 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Софи, чи гэмтсэн үү? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Та гэртээ ирлээ! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Бидэнтэй уулзахаар ирсэн танд баярлалаа 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Өө, үгүй, чи хэтэрхий хол явчихлаа 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Хаул буцаж ирсэн болов уу гэж бодож байна 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Уйлах уу? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Уйлах уу? Чи мөн үү? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 чи гэмтсэн үү? Өвдөж байна уу? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Хол бай 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Би чамд туслахыг хүсч байна 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Би чиний шившлэгийг эвдэхийг хүсч байна 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Та өөрийн шившлэгээ эвдэж чадахгүй 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Гэхдээ би чамайг харж байна! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Өө оройтчихлоо 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Уйлаа! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl буцаж ирсэн байх ёстой 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Софи, чи ойлгосон нь дээр байх шившлэгээ яаж хурдан эвдэх вэ 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Бид хоёрын цаг дуусч байна 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Уурлах нь хувирах болно мангас уу? Энэ үнэн үү? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй Би чөтгөр 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Калсифер, Сулиман надад хэлсэн. 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl чамайг авчирсан ямар нэг нандин зүйл 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Энэ юу вэ? Энэ хаана байна? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Энэ бол нууц мэдээлэл 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Хэрэв би заналхийлвэл ус асгах уу? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Яаж зүрхлэв! Хаул надтай хамт үхэх болно 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Өглөөний мэнд, Манжин 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Бид даруулгатай байх ёстой 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Бэлэн, Софи! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Илүү өргөн нээ, Калсифер 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Энд байна! Түлх! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Хай! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 би . . . гэж хэлэв. . . эээ! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Алив! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Тэд үүнийг цайз гэж нэрлэдэг, гэхдээ нэг удаа Та дотогшоо орвол энэ нь хогны овоо юм 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Хоол идэх цаг боллоо! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Энд, хөгшин охин 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Гэхдээ, Софи тэр бол хог хаягдлын шулам 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Санаа зовох шаардлагагүй 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Тэр яагаад над руу ширтээд байгаа юм бэ? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Ийм хөөрхөн гал 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Урих 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Сайн байна уу, бүгдээрээ 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Гэртээ тавтай морил 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Астер Хаул, Бид энэ гөлгийг хадгалж чадах уу? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Өвгөн шулам ба Адам Сулиманы нохой 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Та яагаад тэднийг дотогш оруулсан юм бэ, Калсифер? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Над руу битгий хар! Тэд Софитэй цуг орлоо 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Софи, үргэлж гайхалтай. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Тэгэхээр чи бол бурнип 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Та ч бас ид шидэнд орсон байна 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Манай бяцхан гэр бүлийн хүн бүр л байх шиг байна төвөгтэй юм. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Тэр үнэхээр царайлаг 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Энэ өдөр завгүй байна Бид хөөцөлдөж байна 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Сайн байна уу? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Өө, сайн. Энд ямар ч дэлгүүр байхгүй, энд огторгуйн дунд 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Адам Сулиман биднийг мөрдөж чадна богино хугацаанд, энд 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Гэхдээ та хоцрох хэрэгтэй Таны шившлэг дэх ид шид хэтэрхий эрсдэлтэй байна 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 За, ингээд дууслаа 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Үүнийг аваад яв, Калсифер 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Маш сайн 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Байгаа газраа байгаарай 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Зөөлөн бай. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Энд байна 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Бид сэтгэл хөдөлсөн Та одоо босч болно 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Гайхалтай, Астер Энэ их агуу юм 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Ямар хөөрхөн гал вэ 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Энэ бол. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Би угаалгын өрөө нэмсэн Өсөн нэмэгдэж буй манай гэр бүлийн хувьд 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Софи, нааш ир! Софи! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Би бас унтлагын өрөө нэмсэн Ор 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Энэ бол. . . яагаад? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Чамд тохирно гэж бодсон Танд таалагдаж байна уу? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Тийм ээ, энэ бол төгс гэрийн үйлчлэгчийн хувьд 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Би ч бас чамд шинэ хувцас авч өгсөн Дараа нь нээнэ үү. Дараа нь 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Софи! Нааш ир! Хурдан! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 хашаанд! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Дэлгүүр бас бий 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Явцгаая, Хэен! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Цонх дээрх шинэ өнгийг харж байна уу? Шинэ гарц байна 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Би чамд өгөх бэлэг, Софи Гадаа гар 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Энэ бол миний нууц цэцэрлэг 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Үзэсгэлэнтэй 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Та ид шидээрээ хийсэн үү? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Цэцэгт туслахын тулд бага зэрэг 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Баярлалаа, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Яг л зүүдэлж байгаа юм шиг 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Софи 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Ямар нууцлаг юм бэ Би өмнө нь энд байсан юм шиг санагдаж байна 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Би аз жаргалдаа уйлж чадна 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Ирээрэй 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Хараач 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α хөөрхөн бяцхан байшин 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Миний хамгийн дуртай нуугдмал газар 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Би бага байхдаа зарцуулсан Миний зун тэнд ганцаараа 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 ганцаараа юу? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Би авга ах, шидтэн, надад нууцаар үлдээсэн 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Би өөрийгөө гэртээ байгаа мэт санагтун, Софи 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Юу болсон бэ? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Би айж байна 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Чамайг гараад алга болчих вий гэж айж байна хаа нэгтээ, нэг удаа би дотогш орлоо 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Уулаа, надад үнэнээ хэл 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Чи мангас байсан ч би дургүйцэхгүй 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Би үүнийг баталгаажуулахыг хүсч байна Та бүгд тухтай байх болно 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Яагаад цэцгийн дэлгүүр болохгүй гэж? Энэ бүх цэцэгтэй юу? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Чи үүнд сайн байх байсан, Софи 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Тэгээд чи явах уу? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Би чамд туслахыг хүсч байна, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Би үзэсгэлэнтэй биш бас би цэвэрлэхдээ л сайн. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Софи, чи үзэсгэлэнтэй юм 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Хөгшин байх нь сайн хэрэг Та алдах нь маш бага байна. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Тэр яагаад энд нисээд байгаа юм бэ? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 байлдааны хөлөг? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Хот, хүмүүсийг шатаах замдаа 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 тэр дайсан уу? Манайх уу? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Энэ нь ямар ялгаатай вэ? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Захиачид 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Энэ бүх бөмбөгийг хар 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Энэ нь зогссон 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Та үүнийг хийсэн үү? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Би зүгээр л заль мэх хийж байна Энэ нь сүйрэхгүй 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Уйлаа! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Уучлаарай, тэд бидэн дээр ирж байгаа бололтой 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Адам Сулиманы орлогч нар Буцаж явцгаая 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Гүй! Тийм хөлөө 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Та яараарай! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Үгүй! Битгий орхи! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Юу болсон бэ, Софи? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Би энэ газартай хамт байсан! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Сайн шөнө, Софи 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Сайн шөнө 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Астер Хаулд санаа зовох хэрэггүй, Софи Заримдаа тэр хэд хоног алга болдог 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Баярлалаа, Аркл 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Жорлон хэрэгтэй юу? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Би зүгээр 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Сайн шөнө 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Та харлаа 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Ингэж санаа алдаад 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Би тэгж бодсон 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Та үнэхээр дотно байсан уу? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Мэдээж би байсан Би хараагүй хэвээр байна 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Юу? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Тийм ээ, бид яагаад тэднийг хүсэх ёстой гэж? . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Гэхдээ залуу хүний ​​сэтгэл үнэхээр амттай! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Итгэмээргүй 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Бас их өхөөрдөм 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Энэ юу вэ? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αir довтолгооны дуут дохио 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 дайралт уу? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Энд зориулагдаагүй Гэхдээ өнөө орой гарахгүй байсан нь дээр 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Сулиманы амьтад хайж байна манай байшингийн хувьд өндөр, намхан 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Ямар сайхан гал вэ биднийг маш сайн нууж байна 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Софи, танихгүй хүн орж ирлээ! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μбусад 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Софи! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Чи хаана байсан юм бэ! Би чамайг хаа сайгүй хайсан! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Гэхдээ, чи яаж хөгширч байгааг хараач! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Энэ бүгд миний буруу 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Намайг уучлаарай, Софи! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μбусад. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Би байшинг бараг таньдаггүй 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Тэр хэн бэ? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Өө, танай гэрийн эзэгтэй 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Софи, би шинэ нөхөртэй боллоо! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Тэр үнэхээр гайхалтай хүн Тэр бас баян! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Бид бүгдээрээ дахин хамт байж чадна 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Та дахин цэвэрлэх шаардлагагүй болно 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Гэхдээ би энд аз жаргалтай байна. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Үнэхээр үү? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Өө, би мартчихаж 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Таны машин хүлээж байна Би гүйх ёстой 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Чамайг дахин олсондоо маш их баяртай байна 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Бид дараагийн удаа үнэхээр гүйцэх болно 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Энэ хооронд та анхааралдаа аваарай 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Α pieping-bug, тийм үү? Номын хамгийн эртний заль мэх, Сулиман 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Таных, Кал 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Та аз жаргалыг олоорой, бусад 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 баярлалаа Чи ч гэсэн, Софи 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Би хэлсэн зүйлээ хийсэн Намайг нөхөр рүүгээ буцаа 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Тийм ээ, би Адам Сулиман гэдэгт итгэлтэй байна сэтгэл хангалуун байх болно 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Намайг уучлаарай, Софи. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Энэ бүх хүмүүсийг хар 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Тэд бүгд зугтаж байна Хот хоосон болно 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Та ч бас гүймээр байна уу? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Энэ бол тэр эмэгтэйн ярьсан зүйл юм. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Тиймээс тэр тэгсэн Бид эвлэрсэндээ баяртай байна 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Битгий яв, Софи! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Би чамайг ойлгож байна, Софи Та үлдээрэй 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Би ч бас чамайг харж байна, Аркл Санаа зоволтгүй, би явахгүй 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Үнэхээр! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Бид гэр бүл үү? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Тийм ээ, бид гэр бүл 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Өө, сайн! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Би Сулиманыг зөвшөөрөхгүй Howl-ийг барьж ав 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Гэхдээ сонинд бид ялсан гэж бичсэн байна 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Ийм худал зүйлийг тэнэг хүмүүс л залгидаг 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Ямар сонин юм бэ Би Калсиферийг хөдөлгөж чадахгүй байна 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Эмээ та үүнийг зогсоох уу? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Ийм аймшигтай өмхий 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Яагаад хөгшин эмэгтэйн таашаалыг үгүйсгэнэ гэж 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Цонхоо нээ, Аркл 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Би үүнийг одоо нээхгүй байсан. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Калсиферийн одоогийн байдалд, тэр тэднийг хол байлгаж чадахгүй 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Аркл! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Үүнийг хурдан хаа! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Эмээгээ харж байгаарай, Аркл Би дэлгүүрийг шалгана 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Та одоо яаж зүрхлэх вэ? Хэрэв та нөөцлөх эрчим хүч, гал унтраах 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Уйлаа! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Ердийнх шигээ жүжиг. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Уйлаа! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 намайг уучлаарай Энэ шөнө надад маш олон дайсан байсан 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Уйлаа, өө, Уил 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Астер Хаул! Софи! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Калсифер, хүчтэй байгаарай 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Адам, энэ бэлэг байсан уу? Сулиманаас? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Тэр эмээ надад ямар нэгэн муухай зүйл хооллосон 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Яагаад, хэрвээ энэ Howl биш бол 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Бидэнд сайхан урт чат хэрэгтэй санагдаж байна 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Үүнтэй адил, Адам Гэхдээ одоо бидэнд цаг алга 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Чамтай ямар ялгаатай вэ Чи зугтахгүй 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Дараа нь болтол 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Энд байгаарай, Софи Кальцифер таныг хамгаалах болно 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Би гаднаас нь юм харах болно 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Хүлээгээрэй, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Битгий яв! Та үлдээрэй 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Αөөр бөмбөгнүүд ирж байна Ενen Calcifer эдгээрийг зогсоож чадахгүй 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Зугтъя Битгий тулалд 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Би зугтаж байна 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Би эцэст нь хэн нэгнийг олсон Би хамгаалмаар байна. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Та 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Уйлаа! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Энэ бол манай хот 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Тэнд Howl байна 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Уйлаа! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Софи! Манжин. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Аркл, дотогш ор! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Өө? Чи галзуу юм Тэнд юу ч алга 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Үгүй ээ, бид энд байх хугацаанд Howl тэмцсээр байх болно 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Тэр хулчгар байсан нь дээр 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Эмээ, бос 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 зугаалах гэж байна уу? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Сулиман биднийг тэр дор нь олох болно 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Тэр аль хэдийн байна. Энэ хувь хэмжээ биш, Howl үүнийг буцааж өгөхгүй 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Софи! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Тэр цайз нурж байна 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Зүгээр дээ Аркл, эмээг ав 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Мэдээж 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Чи ч гэсэн одоо бос 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Би чадахгүй! Гэрээнд заасан Би пийшинг орхиж чадахгүй 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Хэрэв та хоёр үүнийг шийдэж чадахгүй бол Би чиний төлөө үүнийг хийх болно 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Үзээрэй! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Үүнийг хайчилж ав! Үүнийг хайчилж ав! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Хэрэв би явбал байшин нурах болно 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Сайн байна! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Бид гарлаа 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Би хамгийн сүүлд явсан нь дээр байх 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Тэгээд юу болохыг би мэдэхгүй. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Энэ нурна гэж би чамд хэлсэн 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Бороо! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Энэ хот руу явж байна уу? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Эмээгээ харж байгаарай, Аркл 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Бурнип, бидэнд орох замыг олоорой 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Санаа зоволтгүй эмээ Би чамд санаа тавих болно 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Аркл, бид энд орж болно 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Дээвэр нь гоожиж байна Би гарна 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Энд хүлээ 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Энд нойтон байна. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Хурдлаарай 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Өө чийгтэй 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Эмээг энд авчир, Аркл 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Тэр цайз хоосон байна 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Хэрэв бид үлдсэн байсан бол би чамд хэлсэн. Хаул бид хоёр үүнийг зохицуулж чадсан 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Калсифер, гуйя Чи бол миний сүүлчийн найдвар 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Би Хаул руу явмаар байна Би цайз 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Чамайг чадна гэдгийг би мэднэ Чи үнэхээр хүчтэй юм 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Гэхдээ энд яндан байхгүй. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Мөн модны чийглэг. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 "Хамгийн сайн бэрхшээлийн хамгийн тод дүрэлздэг" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Би үүнийг сонссон, гэхдээ. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Та үнэхээр тэгж бодож байна уу? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Чи үнэхээр хөөрхөн юм, Кал 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Энд суу, эмээ 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Тэгээд надад өөрийнхөө нэг зүйлийг өгөөч Софи 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Минийх үү? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Би ганцаараа хийж чадахгүй Нүд чинь яах вэ? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 нүд чинь? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Энэ? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Гайхалтай, Калсифер! Та бол хамгийн шилдэг нь! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Би юу хийж чадахыг төсөөлөөд үз дээ чиний нүд, чиний зүрх 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Зүрх! Та зүрхтэй юу? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Өө, хонгор минь! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Тэнд Howl байна Тэр баригдсан 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Хурдлаарай, Калсифер! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Битгий! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Эмээ! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 боль! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Уулын зүрх 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Үүнийг хайчилж ав! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Эмээ! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Халуун байна, халуун байна! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Явцгаая! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Чи үхэх болно, эмээ 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Үгүй ээ, минийх! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Софи! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Тэр их муухай ааштай тэр минийх 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Өө, үгүй, Хиен, би юу хийснээ хар даа Би Calcifer дээр ус асгав 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Би ч бас Хаулыг алчихвал яах вэ. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Хөөрч байна. . . Howl мөн үү? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Түүнийг хаана байгааг надад харуул 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Тэр цайзын хаалга. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Хэен. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Урих. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Энэ бол Хаулын бага нас байх. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Уйлаа! Кальцифер! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Энэ бол Софи! Намайг хүлээ! Би чиний төлөө буцаж ирнэ гэж амлаж байна 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Ирээдүйд намайг хүлээ! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Би тийшээ алхъя Хэен, би алхъя 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Би уйлахаа больж чадахгүй байна 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Урих 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Удсандаа уучлаарай 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Та энэ бүх хугацаанд хүлээж байсан 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Намайг Калсифер руу аваач 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Тэр үхсэн үү? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Үгүй ээ, тэр зүгээр 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Эмээ. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Над руу битгий хар Надад юу ч байхгүй 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Гуйя 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Эмээ 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Чи үүнийг маш их хүсч байна уу? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Тиймээ 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Өө, тийм тохиолдолд. . . Чи үүнийг сайн арчсан нь дээр байх 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 энд 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Баярлалаа, эмээ 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Кальцифер 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Софи. . . Би бүгд ядарсан 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Хэрвээ би Хаулын зүрхийг эргүүлж өгвөл, чамайг алах уу? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Хэрэв чи үүнийг хийвэл үгүй байх, Софи 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Эцсийн эцэст бид хоёулаа амьд үлдлээ чиний над руу асгасан ус 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Тэгвэл би оролдсон нь дээр байх 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Энэ бүхэн дулаахан, урам зоригтой байдаг бяцхан шувуу шиг 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Энэ нь зөвхөн хүүхдийн зүрх хэвээр байна 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Калсифер мянган жилийн дараа, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 мөн Хаул зүрх сэтгэлээ сэргээх болтугай. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Би өөр! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Би чөлөөтэй! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Тэр дооглосон, тэр бол өөр! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Та Калсиферийн шившлэгийг эвдсэн! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Манжин! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Манжин, чи зүгээр үү? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Би чамд шинэ саваа аваад өгье 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Баярлалаа, Эрнип 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Баярлалаа, Софи 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Би дараагийн хаант улсын ханхүү 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Α харгис шившлэг намайг эргүүлэв аймшигт хорхой руу 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Зөвхөн таны хайртай хүнийх гэж бичээрэй үнсэлт тасарч болно 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "энэ нулимсны цаана" Зөвхөн таны хайртай хүнийх гэж бичээрэй үнсэлт тасарч болно 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "энэ нулимсны цаана" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "энэ нулимсны цаана" яг. Хэрэв Софи намайг хэлээгүй бол, Би үхэх байсан 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 яг. Хэрэв Софи намайг хэлээгүй бол, Би үхэх байсан 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "миний анивчсан инээмсэглэл" Өө, чи сайхан харагдаж байна 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "миний анивчсан инээмсэглэл" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "миний анивчсан инээмсэглэл" Ямар рэкет вэ Юун шуугиан бэ? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Надад аймшигтай санагдаж байна Яг л чулуун доор хавчуулсан шиг 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "хайрын амлалт" Надад аймшигтай санагдаж байна Яг л чулуун доор хавчуулсан шиг 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "хайрын амлалт" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "хайрын амлалт" Өө, тийм ээ, зүрх бол маш их ачаа юм 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Өө, Софи, чиний үс яг л одны гэрэл шиг 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "цаг хугацааны эхэн үеэс" Өө, Софи, чиний үс яг л одны гэрэл шиг 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "цаг хугацааны эхэн үеэс" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "цаг хугацааны эхэн үеэс" Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "цаг хугацааны эхэн үеэс" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "цаг хугацааны эхэн үеэс" Би чамайг харж байна, Howl! Ямар гайхалтай 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "Би одоо ганцаараа байгаа ч гэсэн" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "Би одоо ганцаараа байгаа ч гэсэн" Тэгэхээр одоо та Софи ямар санагдаж байгааг харж байна 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "Би одоо ганцаараа байгаа ч гэсэн" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "Би одоо ганцаараа байгаа ч гэсэн" Та гэртээ харьсан нь дээр тэднийг энэ дайныг зогсоо 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Та гэртээ харьсан нь дээр тэднийг энэ дайныг зогсоо 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Энэ өдөр гэрэлтдэг" Та гэртээ харьсан нь дээр тэднийг энэ дайныг зогсоо 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Энэ өдөр гэрэлтдэг" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Энэ өдөр гэрэлтдэг" Би яг үүнийг хийх болно 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Энэ өдөр гэрэлтдэг" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Энэ өдөр гэрэлтдэг" Дайн эхлэхэд би буцаж ирнэ 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Өвөрмөц зүрх бол цорын ганц тогтмол зүйл юм энэ ертөнцөд" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "Бидний өчигдөрийн гэрэлд" "Өвөрмөц зүрх бол цорын ганц тогтмол зүйл юм энэ ертөнцөд" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "Бидний өчигдөрийн гэрэлд" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "Бидний өчигдөрийн гэрэлд" Тийм ээ, та үгээр ярьдаг аргатай 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "Бидний өчигдөрийн гэрэлд" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "Бидний өчигдөрийн гэрэлд" Би чамайг эргэж ирэхийг чинь хүлээж байя 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Би чамайг эргэж ирэхийг чинь хүлээж байя 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "Бид анх ярьж байсан шиг" Би чамайг эргэж ирэхийг чинь хүлээж байя 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "Бид анх ярьж байсан шиг" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "Ямар нэгэн байдлаар би чамайг алдсан" Чи яагаад тэгэх ёстой гэж одоо надтай холбогдох уу? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "Ямар нэгэн байдлаар би чамайг алдсан" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "Ямар нэгэн байдлаар би чамайг алдсан" Чи юу хийж байсан бэ? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "Миний бүх дурсамжуудын дунд" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "Миний бүх дурсамжуудын дунд" Α аз жаргалтай төгсгөл, би харж байна 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "Миний бүх дурсамжуудын дунд" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "Миний бүх дурсамжуудын дунд" Та хоёр удаа ажилладаг 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "Чи миний нүүрэн дээр өнгөрнө" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 За, тэнд байна 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "Сэвшээ салхи шиг зөөлөн" За, тэнд байна 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "Сэвшээ салхи шиг зөөлөн" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "Сэвшээ салхи шиг зөөлөн" Ерөнхий сайдыг авчирна уу Батлан хамгаалахын сайд 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Энэ тэнэг дайныг эцэс болгоё 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Энэ бол Калсифер! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Чи буцаж ирэх шаардлагагүй байсан 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Би та бүхнийг үнэхээр санасан Түүнээс гадна бороо шиг харагдаж байна. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Баярлалаа, Калсифер 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "Бид салсан ч" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "Навчны дундуур нарны гэрэл тусах мэт" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "хайрын амлалт" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "мөнхөд амьдрах болно" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "Би одоо ганцаараа байгаа ч гэсэн" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Миний маргааш хязгааргүй" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "Чиний надад үзүүлсэн сайхан сэтгэл шиг" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "шөнө нуугдсан" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "Ямар нэгэн байдлаар би чамайг алдсан" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "Миний бүх дурсамжуудын дунд" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "Голын намуухан инээдэнд" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "цэцгийн үнэрт" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "тэнгэрийн гүнд" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "Чи үүрд мөнх амьдрах болно" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Дуу хоолой 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Чиеко Байшо 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Такуя Кимура 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αкихиро Μива 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Ацуя Гашуин Рюноскэ Камики 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Ицунори Исаки, Ё Ойзуми Акио Отсука 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Дайжиро Харада Харуко Като 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Noνel-ээс Диана Вин Жонс 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μusic by Жо Хисайши 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme дууг гүйцэтгэв Чиеко Байшо 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Εангли орчуулга Линда Хоаглунд Жудит Αлейтэй хамт 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Риеко Изуцу-Важирасаран Нао Αмисаки, Стеνе Αлперт нар 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Англи хэлний дууны үг Жефф Кнутсен 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Αuraгийн англи хадмал 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Үйлдвэрлэл Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Үйлдвэрлэгч Тошио Сүзүки 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Зохиогч, найруулга Хаяо Μиязаки 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Εnd